Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Eraybixinta Af Soomaaliga ee Hawlaha Wasaaradaha (Soomaali-Ingiriis-Talyaani) - Guddiga Af Soomaaliga [1972]

Tabla Plan

DHAN

waa la naqliyay ✓

La tallaalay.

waa la naqliyay ✓

1

tallaalan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la lallaalay noqosho.

2

tallaalan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la tallaalay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

tallaalan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la lallaalay noqosho. m.f.dh, tallaalmid.

2

tallaalan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la tallaalay ahaansho. m.f.dh, tallaalnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] innoculated, vaccinated; grafted, transplanted

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) dhir lagu muday kuwo kale.

2

tallaalan: (tilmaame) geed la beeray. Geed wuu tallaalan yahay.

3

tallaalan: (tilmaame) caruur ama cid kale oo lagu muday daawo kahortag ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: innoculated, vaccinated; grafted, transplanted

2

initial: t

3

lx: tallaalan

4

nt: tallaalan (tallaalmay) [v1=inch]

5

pd: (tallaalnaa)

6

ps: adj-der

7

key: tallaalan

waa la naqliyay ✓

Clasification

waa la naqliyay ✓

Sallax qarradh

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabaabulee. la-mid: tabaabulo, tabaabulshayn, tabaabu-lyayn, tabaabulyo

waa la naqliyay ✓

1

Impostazione

2

Setting out

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tabaabushayn; tabaabulyayn.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: qof daal ama xanuun la liita. la-mid: tacbaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: qof daal ama xanuun la liita. la-mid: tacbaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) daalka faraha badan iyo caajiska firfircoonida kaa qaada. Tabcaan baad tahaye bal horta yar naso. Dh: caajis.

2

tabcaan-ka: (magac, lab, keli) qof liita oo aad u daciif ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg taban. la-mid: tabnaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax taban ahaan.

waa la naqliyay ✓

Qaab iyo laf leh; habsan; toolmoon; quruxsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax qaab wanaagsan leh ahaansho. 2. Qof shaqo badan ama firfircoon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] well-formed ~ built, shapely, gorgeous, beautiful

waa la naqliyay ✓

name-f well-formed ~ built, shapely, gorgeous and beautiful

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qaab qurxoon leh, jidhkeedu si fiican u dhisan yahay.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ah qof habsami iyo joog iyo jamaal ba leh. Dh: habaysan, toolmoon, quruxsan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: habsan, toolmoon, quruxsan

2

de: well-formed ~ built, shapely, gorgeous, beautiful

3

initial: t

4

lx: tawllan

5

pd: (tawllanaa)

6

ps: adj-der

7

key: tawllan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tol iyo qaraabo la'aan. Caddaawe waxa uu reeraha kale baahada ula bixiyaa waa abla'aan. Dh: tolla'aan.

waa la naqliyay ✓

Madax cad; galaali ku taal; la galaalay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax galaali ku taal ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] whitewashed; white-striped

waa la naqliyay ✓

-galaalnaa / galaalnayd: (adj) white marked on the head

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) madax ama jaaha bar cad ku leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: whitewashed; white-striped (especially on the head)

2

lx: galaalan

3

pd: (galaalnaa)

4

ps: adj-der

5

key: galaalan

waa la naqliyay ✓

n. clan name

waa la naqliyay ✓

name-m prosperer, good omen, goodness, welfared, good fortune, blessed

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil barakaysan, nasiib badan oo duco qaba.

waa la naqliyay ✓

1

cf: Daarood

2

de: clan name

3

lx: Kablalax

4

ps: n0

5

key: Kablalax

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la maxlalay ahaansho (naag).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) nin saddex horay u furay u xalaalowday ah kolkii uu nin soo furay.

waa la naqliyay ✓

La qallajiyey; engegan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Wax qoyanaa wax engegay ahaansho. 2. Xubin jirka nafleyda ka mid ah wax hawsheedii gabtay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Wax qoyanaa wax engegay ahaansho. 2. Xubin jirka nafleyda ka mid ah wax hawsheedii gabtay ahaansho. m.f.dh, qallalnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] dry, dried out

waa la naqliyay ✓

-qallalnaa / qallalnayd: (adj) dried (dareeyidh); dry (dareey)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax engegsan oon qoyanayn ah. Dh: engegan. Li: qoyan.

2

qallalan: (tilmaame) wax qombobsan oo isku dhegey ah. Nin gaajo qallalan ayaa halkaa jiifa. Dh: qomboban.

waa la naqliyay ✓

1

de: dry, dried out

2

lx: qallalan

3

pd: (qallalnaa)

4

ps: adj-der

5

key: qallalan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax qawlal gashanyahay ahaansho (awr, faras iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

God mllxeed

waa la naqliyay ✓

1

tabaalac¹: m.l Daal badan.

2

tabaalac²: f.mg1 (-cay, -cday) Socod badan daal kala kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

taluulan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay) Boor, qiiq iyo wixi lamida wax kor isu taagay noqosho.

2

taluulan²: f.mg4 (-lnay, -lnayd) Boor, qiiq iyo wixi lamida wax kor isu taagay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la xabaalay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la xabaalay ahaansho. m.f.dh, xabaalnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] buried, interred

waa la naqliyay ✓

-xabaalnaa / xabaalneyd: (adj) buried (bee-ridh) underground; interred

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) xabaal ku duugan, qabri ku aasan. Qof xabaalan sidii qof nool ayaa loo xushmeeyaa. Dh: aasan, duugan.

waa la naqliyay ✓

1

de: buried, interred

2

initial: x

3

lx: xabaalan

4

pd: (xabaalnaa)

5

ps: adj-der

6

key: xabaalan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la abaabulay ahaansho (hawl).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la abaabulay ahaansho (hawl). m.f.dh, abaabulnaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax si wanaagsan loo qabanqaabiyay.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] various, of different kinds

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: qabalaxsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) timo rable u xidhan ah. Gabadh timo rablaysan baa daaradda fadhida.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabaalayn-ta)

2

Tabo u helid; farsamayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabaalee. la-mid: tabaalayo, tabaalays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, dhibaataynta; silcinta waxyeello iyo kadeed la gaadhsiiyo, noole. Dh: tabaalays, dhibaataynta.

waa la naqliyay ✓

-tababarnaa / tababarnayd: (adj) skilled (tskilidh); trained (tareeynidh), practiced (paraak-tisidh); prepared (piri-peeridh)

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabsan. la-mid: tabsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof xeelad ama tab yaqaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) habaysnaan iyo toosnaan. Tiro gaaban mooyee, naxwuhu iima tawlano e.

waa la naqliyay ✓

Sallax badh

waa la naqliyay ✓

/teybal spuun/ (n) qaaddo weyn oo raashinka lagu bixiyo.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Ka t.: wax meel kale ka shisheeya ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Ka t.: wax meel kale ka shisheeya ahaansho. m.f.dh, tallaabsanaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la tallaabshay.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabaabulyayn-ta)

2

Qabanqaabin; abaabulid; agaasimid; (ama tabaabushayn).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tabaabulayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-no, m.dh) Barashada aragtida, jaraynta, iyo xeerarka kala soocidda naflayda kuwii dabar go'ay iyo kuwa hadda jooga.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-no, m.dh) Barashada aragtida, jaraynta, iyo xeerarka kala soocidda naflayda kuwii dabar go'ay iyo kuwa hadda jooga.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) barashada jaraynta iyo xeorashada kala soocidda nafleydii dabargo'day iyo ta weli dhaqan.

2

abla'ablayn -ta: (magac, dhedig, keli) wax isku jiray kala soocsoocid; wax isku darsanaa kala soorid. Abla'ablayn buu odaygu xoolaha ku bilaabay. Dh: abla'ablays.

waa la naqliyay ✓

Dhul san

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orodka idaha marka ay aad u ordaan ee ay badhidoodu kor ut faydanto.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a general term referring to a set of medical resources available to a patient including medications, physicians, and medical procedures.

2

qorshe caafimaad

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) fulinta, horumarinta iyo dhamaystirka shay sidii la doonayey loo fuliyo. Dh: meelmarinta.

2

taabbagelin -ta: (magac, dhedig, keli) mustaqbal fiican iyo koriinsho wanaagsan u samayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax tabaalac hayo ahaansho (cid).

waa la naqliyay ✓

Dhibaataysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax dhibaato dhaqaale hayso ahaansho. 2. Qof daal badani hayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax dhibaato dhaqaale hayso ahaansho. 2. Qof daal badani hayo ahaansho. m.f.dh, tabaalaysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] needy, in (economic) difficulty

waa la naqliyay ✓

-tabaalaysnaa / tabaalaysnayd: (adj) destitute (dhes-ti-tuut); poverty-stricken; in need; in difficulties, poor (puur); disadvantaged (dis-adh-vaan-teey-jidh) ~ liita

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) noole waxyeello gaadhay oo dhibaataysan. Dh: dhibaataysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: needy, in (economic) difficulty

2

initial: t

3

lx: tabaalaysan

4

pd: (tabaalaysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: tabaalaysan

waa la naqliyay ✓

m.dh Shaqo la'aan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] laziness; nonproductiveness, lack of productivity

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shaqala'aan; tabacla'aan.

waa la naqliyay ✓

1

de: laziness; nonproductiveness, lack of productivity

2

initial: t

3

lx: tacabla'aan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: tacabla'aan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tallaalan². la-mid: tallaalnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la tallaalay ahaan.

waa la naqliyay ✓

(adj) unsolicited (ansolisitid) not requested ~ aan la wayddiisan

waa la naqliyay ✓

Bannaan xeebeed

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tabaabuleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabaalaysan. la-mid: tabaalaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tabaalo qaba; dhibaataysnaan.

waa la naqliyay ✓

tabla plan